En el final de la entrevista que le hicieron a Darío Villanueva, Director de la RAE http://www.lanacion.com.ar/1807222-dario-villanueva-hay-que-pensar-en-los-nativos-digitales:
-¿La última palabra que ha provocado más tensión?
-Selfie.
-¿Qué hacemos con ella?
-Creo que conviene esperar un poco porque se trata de una moda reciente. Hay palabras globo, que suben con fuerza y luego se desinflan. Aunque esta ya genera sus adminículos, como palo selfie.
-¿Y la que más consenso tiene?
-Tableta, aunque parezca algo un poco ridículo. Como comprenderá, en eso no nos hemos herniado.
Este blog ha apoyado desde siempre el uso de la palabra autofoto.
http://unmigone.blogspot.com.ar/2014/03/selfie-es-autofoto.html?m=1
Y cuesta entender que una traducción tan eficaz y mucho más reveladora que su versión inglesa no genere consenso inmediato.
Indignación sería tomarse muy en serio el asunto, pero tengo que admitir que me gusta mucho enterarme sobre los acalorados debates de quienes velan por el buen uso del idioma castellano. En el fondo, soy un gordo que disfruta de juntarse a tomar el té con amigos.
..
No hay comentarios:
Publicar un comentario