¿Cuándo van a aprender a escribir las computadoras?

En un recordado episodio de la sexta temporada (1994) de Los Simpson el amigo de Jimbo saca una PDA primitiva y escribe en cursiva con el stylus "Golpear a Martin", cosa que el aparato traduce (mal) "Comer a Marta" y genera un efectivo chiste.
Pasaron casi 20 años -lo cual para la historia de la computación es una eternidad- y la cosa no cambió mucho.
Hace unos días en un registro del automotor mientras hacía trámites un motoquero se acercó a averiguar si allí también se patentaban motos. Ante la respuesta negativa, pidió indicaciones sobre dónde debería presentarse para hacer el papeleo de un motovehículo. De mala gana, el hombre que atendía trajo una lista con cuatro direcciones. La primera: Alsina 1290. El dueño de la moto sacó su iPhone, abrió la aplicación Notas y tipeó correctamente con su dedo gordo "Alsina 1290". Lo que no se dio cuenta fue que lo que quedó anotado fue "Lástima 1290".
Yo lo espiaba por detrás, y no me animé a decirle nada.