Era de Sergio Denis

(para entender lo que sigue es recomendable leer el post anterior, el que está abajo)

La conversación ocurrió durante un asado familiar, ayer.

-Y lo que descubrí casi sin querer es que una de las canciones que cantan las hinchadas en la cancha usa la música de un tema country, nada que ver...
-¿Cuál tema?
-¿Cuál canción? ¿querés que la cante?
-Sí
-¿La de la cancha o la versión original?
-Cualquiera
-No la voy a cantar acá...
-Vos lo querés saber es cómo llegó hasta la cancha una cación de un músico country. Dónde escucharon ese tema los de la hinchada...
-Sí, me hace gracia que un tema que dice "yo no soy vigilante, tenemos aguante" esté basado en un tema romántico escrito en inglés...
-Pero, ¿cómo es la canción?
La tercera vez que Mamá insistió me puse a tararear:
-Yo no soy de nanana, yo no so vigilaaaaante (...) porque tenemo' aguaaaaante
-¡Esa es una canción de Sergio Denis! Listo, resolví tu dilema
-¿¡Qué!?
-Sí, buscala, es de Sergio Denis. Está en el "casete" que escuchaba siempre de Sergio Denis. Además, tiene más sentido que hayan escuchado la canción de Sergio Denis que de un músico country estadounidense
-Sí, puede ser. Muchos de los temas de Sergio Denis se cantan en la cancha.

30 segundos después estaba metido en Google chequeando el dato. Descubrí que, efectivamente, el repertorio de Héctor Omar Hoffmann (tal es el nombre verdadero del gran Sergio) incluye varias versiones en español de temas que originalmente fueron grabadas en inglés. Una de ellas es "Annie's Song", de John Denver, la cual el autor de "Te quiero tanto" rebautizó "Así fue nuestro amor":


Con esta humillación doy por cerrado el misterio y por erróneas todas mis conjeturas acerca de cómo las hinchadas conocieron la música que le da color al clásico cántico. Me retiro de la investigación, al menos por un tiempo, derrotado, cabizbajo y cantando: Y una casa infinita/y un pedazo de gloria/así fue nuestra historia/así fue nuestro amor

Desnudando los cánticos de cancha...

Quedará para otra entrada la resolución de mi duda acerca del proceso de composición de los temas que cantan las hinchadas en la cancha... mi fuente, supuesto sabelotodo del fútbol, quien dice tener mucho tablón recorrido, no supo aportar mucha información valiosa sobre cómo se gestan los himnos adaptados sobre temas populares que son los emblema del aguante de los fanáticos del fútbol local.
(no voy a revelar la fuente, no corresponde... pero le mando un saludo a la gente de Futbol para Marce e invito a leer su blog)
Por el momento, me conformo con comentar esta gema que descubrí el otro día.

Una de las cosas que más me gustan sobre los temas que entonan las hinchas en los partidos del fútbol local (argentino) es descubrir cuál es el tema original que le aportó la música a ese cántico que los fanáticos cantan con tanto entusiasmo. Por lo general suelen ser canciones de artistas populares. Así, Sergio Denis o Los Auténticos Decadentes, por mencionar sólo dos que le han aportado mucha música al fútbol vernáculo, han visto como sus creaciones musicales mutaron hacia gritos de guerra de las hinchadas.
Sin embargo, de tanto en tanto, algún artista no-local-y-no-tan-popular se cuela en las tribunas... uno de los casos más conocido es el de la banda canadiense Men Without Hats, una ignota (al menos en este lado del planeta) agrupación ochentosa que consiguió que su casi único hit Pop Goes the World llegara sin escalas hasta las populares de los estadios.
Pero el caso más resonante con el que me topé esta semana casi de casualidad es el de este tema (la que canta creo que es la hinchada de Talleres de Córdoba:

Esta canción, versionada por varias hinchadas, que habla de ser o no ser "vigilante" y tener "aguante" y cuyos intérpretes parecen ser chicos muy rudos está basada en realidad una melodía muy romántica compuesta por John Denver:

El músico country norteamericano no creo que sepa que su Annie's Song haya llegado hasta estas latitudes ni menos que su tema es un clásico del fútbol argentino. Sí, en cambio, debe saber que la hinchada del Sheffield United lo convirtió en su himno con la letra adaptada:

Probablemente -y tiene sentido- las hinchadas locales haya escuchado ese tune en las canchas de la Football League Championship. Pero al final, los chicos rudos, los autoproclamados dueños-del-aguante, eran (por la música al menos) unos tiernos....

No tiene mucho que ver con los cánticos de la cancha, pero en La boda de mi mejor amigo hay un momento divertido en donde Annie's Song también suena: