Algo que me llamó siempre la atención cuando pude viajar al país del Norte fue la extraña pronunciación de nuestro apellido paterno. Yanquis refiriéndose a nuestra familia muy naturalmente como Migoun, cuando la pronunciación es tan fácil como leerla y soltarla.
Años atrás tuve un eureka moment cuando me di cuenta de que al actor de Rocky y Rambo le pasaba lo mismo. Yo le digo Staloun, en un esfuerzo por autocomplacerme con su fandom americano y diferenciarme de los "brutos" que los pronuncian "Stallone".
La semana pasada, revisitando "El Padrino" y apurando el visionado de "The Offer", el fantasma de Migoun volvió a sobrevolar mi mente. Concretamente, en una escena de The Offer, el actor que interpreta a Francis Ford Coppola se queja de que el casting de actores es malo y que no son italianos. Palabras más, palabras menos dice "No soporto otro actor más que no pueda pronunciar el nombre Corleone. Corleoni, Corleun, nadie sabe nada de lo que es ser italiano".